close
蘇軾 與子由澠池懷舊
人生到處知何似
應似飛鴻踏雪泥
泥上偶然留指爪
鴻飛那復計東西
老僧已死成新塔
壞壁無由見舊題
往日崎嶇還記否
路長人困蹇驢嘶
---------------------------------------
整首翻譯
一生中與此地（澠池）的關係像什麼呢？就像鴻鳥(大雁)踏到積雪的土地上吧！？
鴻鳥偶然之間在泥上留下了牠的腳印，可是離開後，誰又知道牠飛到那兒去了呢？（而雪上的爪印也很快就會消失了啊）
過去在這裡的老和尚（奉閒）已經過世了，收納他骨骸的納骨塔還很新（指與去的時間不久）；倒是我在這兒題詩的牆壁已經崩塌了，再也看不到以往寫在上面的東西。
還記得從前來這兒時路上的艱辛嗎？我現在也是要遠行到遠方啊！這漫長的路上只有困苦的我；以及瘦弱的驢子，正在嘶叫。
全站熱搜
留言列表
